1
00:00:03,471 --> 00:00:06,207
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,775
MARISCAL:
Espeluznante, Indiana.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,410
Día cuarenta y cinco.

4
00:00:09,443 --> 00:00:13,614
Sabía que mi ciudad natal era
va a ser diferente de

5
00:00:13,647 --> 00:00:16,084
pero esto es ridículo.

6
00:00:16,117 --> 00:00:17,651
Nadie me cree,

7
00:00:17,685 --> 00:00:21,722
pero Eerie es el centro de
rareza para todo el planeta.

8
00:00:21,755 --> 00:00:26,527
Item, un chico que parece
sospechosamente parecido a Elvis,

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,129
Gracias, pequeño repartidor de periódicos.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,565
Artículo, Bigfoot come fuera
de mi basura.

11
00:00:31,599 --> 00:00:35,603
Artículo, un extraño
culto de ama de casa en la ciudad

12
00:00:35,636 --> 00:00:39,473
niños en goma gigante
utensilios de cocina

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,111
Y ahora, justo cuando pensaba
las cosas no podrían empeorar,

14
00:00:43,144 --> 00:00:44,712
Descubrí que en Eerie,
[gruñendo]

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,780
incluso el mejor amigo del hombre
no trama nada bueno.

16
00:00:47,781 --> 00:00:49,683
[Grañido de cuervo]

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,086
Cuando trato de decir esto
a mi familia,

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,254
simplemente piensan que soy raro.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,389
Mejor raro que muerto.

20
00:00:59,293 --> 00:01:02,796
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

21
00:01:29,790 --> 00:01:32,360
marshall...
¿Adónde crees que llegó?

22
00:01:32,393 --> 00:01:34,428
No supongas que lo olvidó
sobre su nombramiento?

23
00:01:34,462 --> 00:01:37,165
Ya conoces a Marshall.
Nunca olvida nada.

24
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
Diablos, él recuerda cosas.
eso nunca sucedió.

25
00:01:39,367 --> 00:01:42,102
Él está por alguna parte.
¡Marshall!

26
00:01:43,204 --> 00:01:45,239
Oh, oh.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,841
Hola mamá, ¿has visto?
¿Mi reproductor de cintas en alguna parte?

28
00:01:47,875 --> 00:01:49,643
es probablemente
donde lo dejaste.

29
00:01:49,677 --> 00:01:51,279
¡Marshall!

30
00:01:53,914 --> 00:01:55,249
¿Estabas tú?
buscándome?

31
00:01:55,283 --> 00:01:57,418
No, estábamos
solo practicando.

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,188
Por supuesto que estábamos buscando
para ti. Llegarás tarde

33
00:02:00,221 --> 00:02:01,322
No quiero ir.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,157
¿Qué quieres decir?
¿no quieres ir?

35
00:02:03,191 --> 00:02:04,592
MARILYN:
¿Qué te pasa, cariño?

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,595
Todavía no tienes miedo
de conseguir un anticipo, ¿verdad?

37
00:02:07,628 --> 00:02:11,599
No me obligues a hacerlo, por favor.
¿Qué te pasa?

38
00:02:12,233 --> 00:02:14,868
[PERROS AULLANDO]

39
00:02:24,712 --> 00:02:25,746
Perros...

40
00:02:26,814 --> 00:02:31,352
Grandes ejércitos de perros babeantes.

41
00:02:31,385 --> 00:02:34,188
SYNDI: ¿Quieres decir como
¿Ese caniche devorador de hombres?

42
00:02:34,222 --> 00:02:36,324
No importa los perros.

43
00:02:36,357 --> 00:02:39,827
A veces en la vida hay que
Haz cosas que te dan miedo.

44
00:02:39,860 --> 00:02:42,363
Y yendo al ortodoncista
es una de esas cosas.

45
00:02:42,396 --> 00:02:44,865
Pero no lo entiendes...
Hablaremos de ello en el coche.

46
00:02:46,467 --> 00:02:49,603
Eh, Marshall...

47
00:02:49,637 --> 00:02:53,541
Cariño, tu padre y yo somos
poniéndose un poco

48
00:02:53,574 --> 00:02:58,646
Hijo, parece que no estás haciendo
Muchos nuevos amigos en Eerie.

49
00:02:58,679 --> 00:03:01,349
Y no te has quitado el
Sudadera de gigantes en meses.

50
00:03:01,382 --> 00:03:03,851
Y ahora estás haciendo un gran
trato con un simple anticipo.

51
00:03:04,985 --> 00:03:06,820
¿Hay algo
¿Quieres hablar?

52
00:03:09,857 --> 00:03:12,493
MARISCAL:
Incluso si le digo a mis padres,

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
Ellos simplemente pensarán que soy
nostalgia o, peor aún, locura.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
[PERRO LADRANDO]

55
00:03:16,564 --> 00:03:18,832
Verás, un dolor espantoso y
el hecho de que me veré tonto

56
00:03:18,866 --> 00:03:22,336
no tienes nada que ver con
por qué no quiero un retenedor.

57
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
Son los perros los que me preocupan.
[PERRO LADRANDO]

58
00:03:25,306 --> 00:03:28,942
Todo empezó con un chico
llamado Steve Konkolewski.

59
00:03:28,976 --> 00:03:32,246
Steve tenía los dientes más grandes.
en séptimo grado.

60
00:03:32,280 --> 00:03:35,215
Quiero decir, estamos hablando
principales tablas de surf.

61
00:03:35,949 --> 00:03:39,687
[EXHALAR]

62
00:03:39,720 --> 00:03:44,758
DR. EUKENUBA:
Relájese, Sr. Konkolewski.

63
00:03:48,662 --> 00:03:53,567
Sí, señor Konkolewski.

64
00:03:53,601 --> 00:03:55,869
Me has estado viendo
durante cinco años.

65
00:03:57,371 --> 00:03:59,707
No has estado haciendo
mucho progreso.

66
00:04:01,609 --> 00:04:04,978
El Dr. Eukanuba está muy descontento.

67
00:04:07,481 --> 00:04:12,052
desde tus dientes
negarse a comportarse,

68
00:04:12,085 --> 00:04:17,591
He diseñado para ti
algo muy especial.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,762
Un nuevo,

70
00:04:21,795 --> 00:04:26,900
radicales, experimentales,
prototípico,

71
00:04:27,701 --> 00:04:30,638
retenedor único en su tipo.

72
00:04:38,011 --> 00:04:42,383
[SOBRETENSIÓN ELÉCTRICA]
[RISA MALVADA]

73
00:04:48,389 --> 00:04:49,457
Perfección.

74
00:04:52,460 --> 00:04:56,730
Ahora, ahora... esto no es
va a doler un poco.

75
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
[RISA DIABÓLICA]

76
00:04:58,699 --> 00:05:01,101
MARISCAL:
Tan pronto como Steve

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,472
lo más extraño empezó
que le pase a él.

78
00:05:04,505 --> 00:05:08,642
VOZ: Cuidado, amigo.
[PERRO GRUCHANDO]

79
00:05:09,410 --> 00:05:10,978
Steve le restó importancia.

80
00:05:11,011 --> 00:05:13,581
No podría ser ese perro que escuchó.
De ninguna manera.

81
00:05:13,614 --> 00:05:16,517
Pero Steve lo olvidó.
Esto es misterioso, Indiana.

82
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
Steve no era exactamente un amigo.

83
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
Pero él siempre venía
mi casa para comer

84
00:05:21,855 --> 00:05:24,958
porque su mamá no lo haría
déjelo comer bocadillos en casa.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,528
Probablemente solo porque
parecía tan asqueroso,

86
00:05:27,561 --> 00:05:31,799
tenía cosas atrapadas en su
frenos del pasado Día de Acción de Gracias.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
SIMÓN:
Aquí están esos libros de la biblioteca.

88
00:05:33,834 --> 00:05:36,937
lo tengo todo,
excepto la Biblia del Hechicero.

89
00:05:36,970 --> 00:05:38,372
Fue revisado.

90
00:05:38,406 --> 00:05:41,442
Tal como sospechaba.

91
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Está el Triángulo de las Bermudas,
¿verdad?

92
00:05:43,010 --> 00:05:45,078
Ajá.

93
00:05:45,112 --> 00:05:50,918
Y mira, eso es un
Fotografía aérea de Eerie.

94
00:05:50,951 --> 00:05:51,985
¡Guau!

95
00:05:53,454 --> 00:05:54,822
MARISCAL:
Aquí está la sorpresa.

96
00:05:54,855 --> 00:05:56,624
¡Tienen exactamente la misma forma!

97
00:05:57,124 --> 00:05:58,358
SIMÓN: ¡Vaya!

98
00:05:58,992 --> 00:06:00,728
¡Eso lo prueba todo!

99
00:06:00,761 --> 00:06:03,764
STEVE: [suspiro]
Ustedes están locos.

100
00:06:03,797 --> 00:06:06,934
y nunca ha sucedido nada extraño
Me pasó a mí, alguna vez.

101
00:06:06,967 --> 00:06:09,837
Eerie es el más aburrido.
lugar en el planeta.

102
00:06:11,071 --> 00:06:12,873
¿Oh sí?

103
00:06:12,906 --> 00:06:16,109
¿Entonces qué eran esos extraños?
luces en el cielo el martes por la noche?

104
00:06:16,143 --> 00:06:18,679
Sí.
Eso fue un rayo, Marshall.

105
00:06:18,712 --> 00:06:19,780
Caray.

106
00:06:19,813 --> 00:06:21,949
El rayo no flota
y tierra.

107
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Tenemos fotos.

108
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
Estos son tan borrosos
podrían ser cualquier cosa.

109
00:06:30,057 --> 00:06:33,561
Cualquier cosa. Incluidos los ovnis.
Ya hemos dicho suficiente.

110
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
Sea real, hombre.
VOZ: Vamos, amigo...

111
00:06:35,228 --> 00:06:38,766
[Susurrando]
déjalo, déjalo. dale

112
00:06:38,799 --> 00:06:40,801
De ninguna manera, Simón.
Consigue tu propio embutido.

113
00:06:42,035 --> 00:06:44,472
no quiero ninguno
de tu tonto embutido.

114
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
Entonces cállate.

115
00:06:46,874 --> 00:06:47,908
No dije nada.

116
00:06:48,742 --> 00:06:50,077
Acabas de pedir algunos.

117
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
No, no lo hice.

118
00:06:52,980 --> 00:06:59,787
¿No lo hiciste? ¿Acaso tú?
¿No fui yo?

119
00:06:59,820 --> 00:07:02,523
Eso es tan raro, hombre.
He estado escuchando estos

120
00:07:04,057 --> 00:07:07,495
Podría haberlo jurado
alguien acaba de preguntar

121
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
Bueno, si no fuera Simon
y no fui yo...

122
00:07:11,164 --> 00:07:13,200
¿Quién fue?
[PERRO LADRANDO]

123
00:07:17,971 --> 00:07:22,776
FLUFFY: Oh por favor, oh por favor,
oh por favor... [gruñidos]

124
00:07:22,810 --> 00:07:25,479
Dame, dame,
dame. Ay, muchacho.

125
00:07:25,513 --> 00:07:28,482
Carne jugosa sobre pan duro,
mi favorito.

126
00:07:28,516 --> 00:07:32,252
Vamos, Blimbo.
No lo necesitas.

127
00:07:32,285 --> 00:07:37,625
¡Sí! Oh, cariño, sí, cariño.
¡Oh, en mi boca, cariño!

128
00:07:39,159 --> 00:07:40,528
Alguien acaba de decir...

129
00:07:40,561 --> 00:07:43,897
"Sí, cariño, oh, cariño.
¡En mi boca, cariño!"

130
00:07:43,931 --> 00:07:47,835
Te lo digo, hombre. Desde entonces
Tengo este retenedor,

131
00:07:47,868 --> 00:07:50,638
MARISCAL:
Es el perro. Steve puede oír

132
00:07:50,671 --> 00:07:52,005
STEVE: Sal de aquí.

133
00:07:52,039 --> 00:07:53,907
Si no es el perro,
entonces ¿quién es?

134
00:07:55,042 --> 00:07:57,244
¿Es eso posible?

135
00:07:57,277 --> 00:08:00,247
No sé.
Quizás haya una manera de probarlo.

136
00:08:00,280 --> 00:08:02,850
Toma, dame eso.
[SILBATOS]

137
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
Vamos, vamos.
Vamos...

138
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
[SILBATOS]
Vamos, ven...

139
00:08:08,956 --> 00:08:10,524
Vamos, muchacho.
Ven aquí, muchacho.

140
00:08:10,558 --> 00:08:12,292
STEVE: ¿Qué estamos haciendo?

141
00:08:12,325 --> 00:08:14,227
estamos realizando
un pequeño experimento.

142
00:08:14,261 --> 00:08:15,796
¿Qué tipo de experimento?

143
00:08:15,829 --> 00:08:18,265
Una prueba doble ciego.
¿Qué es una prueba doble ciego?

144
00:08:19,967 --> 00:08:25,072
Ven aquí. Sostén el de mi mamá
bolsa de supermercado sobre tu cabeza.

145
00:08:25,105 --> 00:08:27,007
Mmm. huele bien
aquí dentro...

146
00:08:27,875 --> 00:08:29,810
No lo entiendo.

147
00:08:29,843 --> 00:08:32,713
¿Cómo pudo escuchar Steve?
¿Qué está pensando el perro?

148
00:08:32,746 --> 00:08:35,282
No escucho nada.
Cuando vivía en Jersey,

149
00:08:35,315 --> 00:08:39,086
un amigo de un amigo conocía a un chico
¿Quién podría escuchar una estación de radio?

150
00:08:39,119 --> 00:08:42,189
Sus empastes eran como
una especie de antena.

151
00:08:42,222 --> 00:08:46,259
Tal vez de alguna manera todo ese metal
en la boca de Steve está recogiendo

152
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
Ustedes están locos.

153
00:08:48,962 --> 00:08:51,732
Está bien. Dime si escuchas
cualquier voz. Cualquier cosa.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
Nada todavía. Sólo ustedes, geeks.

155
00:08:57,170 --> 00:09:00,040
Estoy entendiendo algo...
¡Cabezas!

156
00:09:05,846 --> 00:09:06,880
Mmm, cabezas.

157
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
STEVE: ¡Colas!
¿Es un truco?

158
00:09:16,023 --> 00:09:17,090
Sigue concentrándote.

159
00:09:20,027 --> 00:09:22,195
estoy recogiendo algo
sobre un...

160
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
perro con suerte?
SIMÓN: ¡Guau!

161
00:09:24,331 --> 00:09:25,565
¡Así es!

162
00:09:26,133 --> 00:09:27,167
¡Buen chico!

163
00:09:29,136 --> 00:09:31,104
¡No lo creo!
Será mejor que lo creas.

164
00:09:31,138 --> 00:09:34,207
¿Te das cuenta de que hemos hecho contacto?
con el reino animal?

165
00:09:34,241 --> 00:09:36,610
Esto nos hará
rico y famoso!

166
00:09:36,644 --> 00:09:38,779
Podríamos conseguir el
Premio Nobel de la Paz.

167
00:09:38,812 --> 00:09:41,715
Podríamos terminar en
Misterios sin resolver.

168
00:09:41,749 --> 00:09:43,350
Tenemos que descubrir
cómo funcionan estos.

169
00:09:43,383 --> 00:09:47,087
SIMÓN: Sí. Eres buen chico.
Sí, ven aquí.

170
00:09:47,120 --> 00:09:50,691
Hola chicos... creo
le gusto.

171
00:09:50,724 --> 00:09:53,961
FLUFFY: Eso es lo que piensas.
Eres un punk del tamaño de un bocado.

172
00:09:55,162 --> 00:09:56,630
¿Qué pasa?

173
00:09:56,664 --> 00:09:59,032
Si, eres tal
un chico amigable.

174
00:09:59,066 --> 00:10:02,736
FLUFFY: Parece almuerzo,
huele a almuerzo.

175
00:10:02,770 --> 00:10:03,971
¿Estás eligiendo?
algo pasa?

176
00:10:05,438 --> 00:10:09,810
Creo que el perro dijo algo.
sobre... ¡comer a Simón!

177
00:10:09,843 --> 00:10:11,679
[PERRO LADRANDO]

178
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
SIMÓN: ¡Bájate! Sácalo de encima.
FLUFFY: Oye, un chico tiene que comer.

179
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
No muestres ningún miedo.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,756
Vamos, muchachos, sólo un refrigerio.

181
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
FIFI: [CON ACENTO FRANCÉS]
¡Tú ahí!

182
00:10:24,324 --> 00:10:26,126
¿Has olvidado tu deber?

183
00:10:26,159 --> 00:10:29,196
Deja de perder el tiempo
con estas pulgas demasiado grandes.

184
00:10:29,229 --> 00:10:30,831
Hay trabajo por hacer.

185
00:10:31,231 --> 00:10:32,399
Hasta la vista.

186
00:10:32,432 --> 00:10:33,934
[PERRO LADRA]

187
00:10:38,706 --> 00:10:40,307
¿Qué dijo?

188
00:10:40,340 --> 00:10:41,809
el dijo
somos carne muerta.

189
00:10:48,415 --> 00:10:51,719
MARSHALL: No conocía a nadie.
Nos creería sobre Steve

190
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
lo que piensan los perros.

191
00:10:53,153 --> 00:10:54,722
lo que necesitábamos
fue una prueba,

192
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
evidencia física.

193
00:10:57,124 --> 00:10:59,226
Oh, no. No lo haces.

194
00:10:59,259 --> 00:11:02,429
Vamos, Steve. no seas tal
un cobarde. Sólo vamos a

195
00:11:02,462 --> 00:11:04,031
[STEVE jadea]

196
00:11:04,064 --> 00:11:07,400
Mira, es simple. corto esto
terminar en tu anticipo,

197
00:11:07,434 --> 00:11:09,870
y este extremo a la antena
de la grabadora de mi hermana.

198
00:11:09,903 --> 00:11:13,106
Si tienes suerte, podría serlo.
capaz de sintonizar

199
00:11:13,140 --> 00:11:15,809
SIMON: ¿Puedes grabarlo?
Lo intentaremos.

200
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
Esto nunca funcionará.

201
00:11:17,310 --> 00:11:20,347
Crees en las ondas de radio,
¿no? ¿Crees en la televisión?

202
00:11:20,380 --> 00:11:23,150
Así que tal vez los perros sean simplemente
en una frecuencia diferente.

203
00:11:23,183 --> 00:11:26,720
Si son los perros lo que escucho,
entonces como es que

204
00:11:26,754 --> 00:11:29,022
No lo sé... Tal vez ellos
no habla ingles.

205
00:11:29,056 --> 00:11:31,458
Quizás estemos hablando de perro.
¿Cómo debería saberlo?

206
00:11:32,760 --> 00:11:34,027
[CRUJIDO]

207
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Oye, me hormiguea.

208
00:11:35,796 --> 00:11:37,264
Eso es bueno.
¿Es?

209
00:11:37,798 --> 00:11:39,266
Sí.

210
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
vamos a buscarnos
algunos perros.

211
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
STEVE: Hola chicos, mis brazos.
se están cansando.

212
00:11:46,239 --> 00:11:48,141
Mantenlos así.
Tendremos una mejor recepción.

213
00:11:48,175 --> 00:11:50,043
¿Cómo vienes?
¿Con ese florete, Simon?

214
00:11:50,077 --> 00:11:51,912
[SEÑAL DE SINTONIZACIÓN]
Casi terminado. Sostenlo.

215
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
Hola chicos,
esto es realmente tonto.

216
00:11:57,284 --> 00:12:00,287
Es tan aburrido, solo hay
ni siquiera una mala palabra para describirlo.

217
00:12:00,320 --> 00:12:03,390
Es más que aburrido. Es...
Perros a las 12 horas.

218
00:12:03,423 --> 00:12:09,062
[PERROS LADRANDO Y AULLANDO]

219
00:12:09,096 --> 00:12:12,365
¿Ya has recogido algo?
No, sólo un zumbido.

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,802
MARISCAL:
Sintonízalo

221
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
No, más zumbidos.

222
00:12:21,341 --> 00:12:22,509
Vaya, vaya, eso es todo.

223
00:12:22,542 --> 00:12:24,511
Definitivamente estoy eligiendo
subir algo.

224
00:12:24,544 --> 00:12:27,881
¿Estás entendiendo esto?
[ONDAS DE AUDIO]

225
00:12:27,915 --> 00:12:32,853
[PERROS HABLANDO]
Vaya, guau. ¡Es increíble!

226
00:12:32,886 --> 00:12:36,890
* Huesos de perro, esos huesos,
Esos huesos, ellos,

227
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
* Es más fácil de comer
esos huesos

228
00:12:39,893 --> 00:12:42,996
* Los huesos del cuello conectados
Hasta los huesos del mentón

229
00:12:43,030 --> 00:12:44,965
* Los huesos del mentón conectados
Al *

230
00:12:44,998 --> 00:12:46,466
Están cantando.

231
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
¿Tú también lo escuchas?
Déjame escuchar, déjame escuchar

232
00:12:48,535 --> 00:12:51,839
Espera. Tengo que grabar esto.
[LOS PERROS SIGUEN CANTANDO]

233
00:12:51,872 --> 00:12:56,810
* Los huesos de los pies conectados
Hasta los huesos del talón

234
00:12:56,844 --> 00:12:59,546
¿Qué es eso?
Lo escucho.

235
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
Definitivamente recogiendo
algo más.

236
00:13:01,348 --> 00:13:02,749
Mmmm.

237
00:13:02,782 --> 00:13:05,385
Simón, rápido. Sintonízalo.
A ver si podemos conseguir

238
00:13:05,418 --> 00:13:08,021
¡Vaya!
Oye, espera.

239
00:13:08,055 --> 00:13:10,924
[Murmuró un susurro]

240
00:13:10,958 --> 00:13:14,094
Libertad... Libertad...
Libertad... Libertad...

241
00:13:14,127 --> 00:13:15,228
¿Qué hay en esa dirección?

242
00:13:17,130 --> 00:13:18,398
¡La perrera!

243
00:13:18,431 --> 00:13:21,268
Por supuesto. Cantando
por la libertad.

244
00:13:21,935 --> 00:13:23,103
Vamos.

245
00:13:23,136 --> 00:13:24,437
TODOS: A la Libra.

246
00:13:29,943 --> 00:13:31,278
Perdió la señal.

247
00:13:31,311 --> 00:13:33,847
MARSHALL: [Susurrando]
De esta manera, chicos. Vamos.

248
00:13:34,915 --> 00:13:35,916
SIMÓN: Qué raro.

249
00:13:36,616 --> 00:13:38,385
¿Si podemos colarnos?

250
00:13:38,418 --> 00:13:40,153
¿No pueden salir los perros?

251
00:13:40,187 --> 00:13:43,223
MARISCAL:
Simon, esta es la Libra Eerie.

252
00:13:43,256 --> 00:13:46,193
Los perros se registran, pero
no revises.

253
00:13:50,964 --> 00:13:53,100
[PERROS QUEJANDO]

254
00:13:53,133 --> 00:13:54,601
SIMÓN:
Sólo un viejo

255
00:13:54,634 --> 00:13:57,437
MARISCAL:
Debe ser, viejo Dithers,

256
00:13:58,671 --> 00:14:00,573
[SINTONIZACIÓN DE SEÑALES]

257
00:14:03,343 --> 00:14:04,978
No escucho nada.

258
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Yo tampoco. lo unico
Estoy recibiendo susurros.

259
00:14:07,347 --> 00:14:08,415
Pero no puedo entenderlo.

260
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
Creo que mis baterías están bajas.

261
00:14:12,285 --> 00:14:13,586
¿No crees que es raro?

262
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
Quiero decir, es una perrera para perros.

263
00:14:16,523 --> 00:14:19,326
Debería haber ladridos
o algo así.

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,295
Sí. ¿Podemos salir de aquí?
Tengo hambre.

265
00:14:23,663 --> 00:14:26,199
Todo parece estar bien aquí.
Vamos.

266
00:14:32,339 --> 00:14:35,108
[PERROS QUEJANDO]

267
00:14:36,076 --> 00:14:39,346
[PERROS LADRANDO]

268
00:14:39,379 --> 00:14:41,648
Cállate, autobús de pulgas sarnoso.

269
00:14:41,681 --> 00:14:44,484
Conoces las reglas.
¡Sin ladridos!

270
00:14:46,019 --> 00:14:48,221
A menos, por supuesto, que quieras
para salir a caminar...

271
00:14:49,389 --> 00:14:50,457
a la cámara.

272
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
[PERRO LADRANDO]

273
00:15:02,569 --> 00:15:05,205
MARISCAL:
No volví a ver a Steve.

274
00:15:09,242 --> 00:15:13,346
SEÑORA EN LA TV:
¿Por qué? Bendice tu alma.

275
00:15:13,380 --> 00:15:17,250
Dios mío, eres muy
perro inteligente. no lo sé

276
00:15:17,284 --> 00:15:19,719
por el resto del mes
si no hubieras encontrado eso.

277
00:15:19,752 --> 00:15:21,221
[ESTRUIDO]

278
00:15:33,633 --> 00:15:34,634
SIMÓN: ¿Qué es?

279
00:15:36,136 --> 00:15:37,204
[ESFUERZO]

280
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Es Steve.

281
00:15:42,509 --> 00:15:44,978
[STEVE gruñendo]

282
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
Marshall, ayuda.
Los escuché.

283
00:15:48,748 --> 00:15:51,518
Están por todas partes.
Es horrible.

284
00:15:51,551 --> 00:15:56,356
¿OMS? ¿Qué? Contrólate, hombre.
Los perros... ¡los perros!

285
00:15:56,389 --> 00:15:59,626
Dondequiera que voy, el horror...
el horror...

286
00:15:59,659 --> 00:16:01,228
Eres el único
¿Quién puede ayudar?

287
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
El único que sabe
¿Qué está pasando?

288
00:16:03,030 --> 00:16:04,531
Steve, no estás haciendo
cualquier sentido.

289
00:16:04,564 --> 00:16:06,766
Algo está pasando.
Algo grande.

290
00:16:06,799 --> 00:16:08,435
Algo en la perrera.

291
00:16:08,468 --> 00:16:11,438
Creo que los perros están planeando
algo horrible.

292
00:16:11,471 --> 00:16:13,006
SIMÓN:
¿Qué vamos a hacer?

293
00:16:13,040 --> 00:16:15,108
Vamos a llegar a la libra
y grabar esto en cinta.

294
00:16:15,142 --> 00:16:17,344
¡Está bien! Patrulla nocturna.

295
00:16:21,781 --> 00:16:25,652
STEVE:
¿No crees que deberíamos llamar?

296
00:16:25,685 --> 00:16:29,056
MARISCAL:
¿Y decirles qué? has estado

297
00:16:29,089 --> 00:16:30,490
Estamos solos.

298
00:16:30,523 --> 00:16:32,459
Depende de nosotros descubrirlo
¿Qué está pasando?

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
SIMÓN:
Es nuestro deber.

300
00:16:34,361 --> 00:16:36,163
MARISCAL:
Espera, déjame comprobar

301
00:16:36,196 --> 00:16:37,530
STEVE:
Quiero ir a casa.

302
00:16:37,564 --> 00:16:40,667
MARISCAL:
¿Cómo se supone que debo escuchar?

303
00:16:40,700 --> 00:16:45,338
La puerta está abierta
con algo. ¡Es un hueso!

304
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Eww, tiene saliva de perro.
por todas partes.

305
00:16:51,611 --> 00:16:55,415
Oh, hombre.
No supondrás que es...

306
00:16:56,449 --> 00:16:58,185
TODOS: ¿Señor Dithers?

307
00:17:17,570 --> 00:17:20,307
[PERROS QUEJANDO]

308
00:17:25,878 --> 00:17:30,483
[PERROS LADRANDO]

309
00:17:37,590 --> 00:17:38,591
SIMÓN: ¿Qué es eso?

310
00:17:40,827 --> 00:17:43,596
MARISCAL:
Creo que ahí es donde

311
00:17:43,630 --> 00:17:45,265
STEVE:
Eso es todo.

312
00:17:45,298 --> 00:17:46,299
SIMÓN: Tengo las luces.

313
00:17:47,267 --> 00:17:49,702
¡Humanos!
¿Qué quieren?

314
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
Le debo al gordo.
[LADRÍA]

315
00:17:53,140 --> 00:17:54,441
Muérdelos.
¿Escuchaste eso?

316
00:17:54,474 --> 00:17:57,110
¿Morder a quién?
Muerde la mano.

317
00:17:57,144 --> 00:18:01,181
¿Qué mano?
Muerde la mano que nos alimenta.

318
00:18:01,214 --> 00:18:02,649
No me gusta cómo suena.

319
00:18:02,682 --> 00:18:04,651
muerde la mano
que nos alimenta.

320
00:18:04,684 --> 00:18:09,256
[PERROS CANTANDO]
Muerde la mano que nos alimenta.

321
00:18:09,289 --> 00:18:11,458
Muerde la mano que nos alimenta.

322
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Muerde la mano que nos alimenta.

323
00:18:13,193 --> 00:18:14,194
¿Qué están diciendo?

324
00:18:15,762 --> 00:18:16,863
No quieres saberlo.

325
00:18:16,896 --> 00:18:18,765
Muerde la mano que nos alimenta.

326
00:18:18,798 --> 00:18:22,802
estoy teniendo una realmente
mal presentimiento. Será mejor que consigamos

327
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
donde crees
¿Vas, escoria humana?

328
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Ni siquiera pienses
al respecto.

329
00:18:33,613 --> 00:18:37,250
Así que nos volvemos a encontrar, Metalmouth.

330
00:18:37,284 --> 00:18:39,619
¿Qué deseas?
FIFI: ¿Qué queremos?

331
00:18:39,652 --> 00:18:41,221
¿Qué queremos?

332
00:18:41,254 --> 00:18:45,292
Hermanos y hermanas, digan
bípedos enclenques lo que queremos!

333
00:18:45,325 --> 00:18:46,526
No más correas.

334
00:18:46,559 --> 00:18:49,396
Déjalos dormir afuera.
Mira cómo les gusta.

335
00:18:49,429 --> 00:18:52,465
Abajo las croquetas.
¡Prohibir la escuela de obediencia!

336
00:18:52,499 --> 00:18:55,868
No más trucos estúpidos con mascotas.
¡No más desparasitación!

337
00:18:55,902 --> 00:18:58,338
TODOS LOS PERROS:
¡Y no más castraciones!

338
00:18:58,371 --> 00:19:02,609
[PERROS AULLANDO Y LADRANDO]

339
00:19:02,642 --> 00:19:07,314
[PERROS CANTANDO]
Corta la cámara,

340
00:19:07,347 --> 00:19:12,419
Corta la cámara,
corta la cámara...

341
00:19:12,452 --> 00:19:13,786
[LA CÁMARA EXPLOTA]

342
00:19:17,890 --> 00:19:20,693
[PERROS LADRANDO]

343
00:19:22,895 --> 00:19:25,932
Estamos cansados de ser
tratados como perros.

344
00:19:25,965 --> 00:19:28,601
El momento de la revolución
Ya casi está aquí.

345
00:19:28,635 --> 00:19:31,471
Tan pronto como resolvamos
el misterio del pomo de la puerta,

346
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
¡Espeluznante es nuestro!

347
00:19:33,673 --> 00:19:37,310
En cuanto a ustedes tres, si lo hacen
exactamente como te dicen,

348
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
podemos dejarte ir.

349
00:19:39,279 --> 00:19:40,913
Cualquier cosa.
Lo que sea.

350
00:19:40,947 --> 00:19:43,516
¡Abre las jaulas!
STEVE: Pero...

351
00:19:43,550 --> 00:19:45,652
Tenemos que hacerlo.
SIMÓN: ¿Tenemos que qué?

352
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
[LADRÍA]
Abre esa jaula, Simon.

353
00:19:47,887 --> 00:19:49,856
Abres estas jaulas,
y llegaré a estos.

354
00:19:49,889 --> 00:19:54,961
[PERROS CANTANDO]
Pomo de puerta, pomo de puerta,

355
00:20:03,270 --> 00:20:05,572
Estos humanos saben demasiado.

356
00:20:05,605 --> 00:20:07,940
¿Qué saben ellos?
¿Dónde lo supieron?

357
00:20:07,974 --> 00:20:09,342
Las pecas son mías.

358
00:20:09,376 --> 00:20:11,744
Hoy, misterioso.
Mañana, Indianápolis.

359
00:20:11,778 --> 00:20:13,513
¿Ahora qué quieren?

360
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
Sí, ¿qué queremos?

361
00:20:14,747 --> 00:20:17,250
Pregúntale a Fifí. ella siempre lo sabe
lo que queremos.

362
00:20:17,284 --> 00:20:19,218
queremos el metal
de su boca.

363
00:20:20,687 --> 00:20:21,688
Quieren mi anticipo.

364
00:20:23,323 --> 00:20:25,792
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Dáselo.

365
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
mi mamá me matará
si pierdo mi anticipo.

366
00:20:28,395 --> 00:20:31,631
Olvídate de tu mamá. estamos a punto
para que te coman aquí.

367
00:20:31,664 --> 00:20:33,500
¡Dales el estúpido anticipo!

368
00:20:33,533 --> 00:20:37,737
[PERROS CANTANDO]
Boca de metal, boca de metal,

369
00:20:37,770 --> 00:20:39,606
Está atascado.
¿Ahora qué hago?

370
00:20:39,639 --> 00:20:44,744
[PERROS CANTANDO]
Boca de metal, boca de metal,

371
00:20:44,777 --> 00:20:47,447
[STEVE gruñendo]
SIMÓN: Vamos, date prisa.

372
00:20:47,480 --> 00:20:51,584
[PERROS CANTANDO]
Boca de metal, boca de metal,

373
00:20:52,885 --> 00:20:54,554
Espera, Steve.
No entrar en pánico.

374
00:20:55,688 --> 00:20:56,756
¡Steve, no lo hagas!

375
00:20:56,789 --> 00:20:59,359
¡Consigue boca de metal!
[TODOS GRITAN]

376
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
MARISCAL:
Ese fue el último

377
00:21:11,804 --> 00:21:13,540
[PERROS LADRANDO]

378
00:21:21,748 --> 00:21:25,618
Ahí. eso no fue
tan malo ahora, ¿verdad?

379
00:21:35,127 --> 00:21:37,096
Bueno, vivió hasta
contar la historia?

380
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
deja que mamá vea
tus dientes!

381
00:21:39,799 --> 00:21:41,568
Oh, difícilmente lo sabrías.

382
00:21:42,702 --> 00:21:44,571
Escuche, mariscal.

383
00:21:44,604 --> 00:21:47,907
Tu madre y yo sabemos
es difícil ser un niño nuevo

384
00:21:47,940 --> 00:21:50,076
También sabemos
eres un gran niño.

385
00:21:50,109 --> 00:21:53,680
Si lo das alguna vez,
vas a encontrar crecer

386
00:21:55,948 --> 00:21:57,550
MARISCAL:
No podía esconderme para siempre.

387
00:21:57,584 --> 00:22:00,119
Al final tuve que volver
hacia Eerie.

388
00:22:00,152 --> 00:22:03,490
Pero no tenía idea
quién o qué fue

389
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
solo espero
camina sobre dos piernas.

390
00:22:09,829 --> 00:22:12,098
Hola, Marsh. ¿tú
conseguir su anticipo?

391
00:22:13,466 --> 00:22:14,401
Bueno, ¿puedo verlo?

392
00:22:16,536 --> 00:22:19,372
[SYNDI SE RÍE]
Simplemente no me llames Boca de Metal.

393
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
Es lindo.

394
00:22:23,142 --> 00:22:24,577
Oye, ¿quién es tu amigo?

395
00:22:27,079 --> 00:22:30,016
¡Oye, muchacho!
¿Cómo estás?

396
00:22:30,049 --> 00:22:32,018
Oh, que buen chico eres...

397
00:22:32,051 --> 00:22:33,753
¿Cuál es tu nombre?

398
00:22:33,786 --> 00:22:36,523
Peludo, ¿eh?
Ese es un buen nombre.

399
00:22:36,556 --> 00:22:38,691
Ese es un buen nombre...
Sí.

400
00:22:39,892 --> 00:22:41,027
Nos vemos,
Boca de metal.

401
00:22:42,429 --> 00:22:43,963
MARISCAL:
Quizás todo fue un sueño.

402
00:22:43,996 --> 00:22:47,567
Quizás Fluffy realmente lo era.
Después de todo, el mejor amigo del hombre.

403
00:22:47,600 --> 00:22:50,837
Por otra parte, tal vez no.

404
00:22:50,870 --> 00:22:53,673
Escucha, peludo,
o como te llames...

405
00:22:54,741 --> 00:22:56,576
tengo que terminar
mi ruta del periódico.

406
00:22:57,176 --> 00:22:58,411
tengo que...

407
00:23:00,747 --> 00:23:04,651
Mira, ¿ves? es solo
uno regular.

408
00:23:04,684 --> 00:23:07,119
No puedo oír nada.
Honesto.

409
00:23:18,931 --> 00:23:22,535
MARISCAL:
De repente, ahí estaba.

410
00:23:22,569 --> 00:23:24,671
Chico, era su mamá
¿Estarás enojado?

411
00:23:24,704 --> 00:23:27,640
Apuesto a que Steve no piensa
Eerie ya no es aburrido.

412
00:23:31,544 --> 00:23:33,546
[ERUCTOS]

413
00:23:37,684 --> 00:23:40,853
¿Crees que alguna vez lo haremos?
¿Ver a Steve otra vez?

414
00:23:40,887 --> 00:23:42,421
Quizás lo hagamos, Simón.

415
00:23:43,122 --> 00:23:45,224
Quizás lo hagamos.

416
00:23:45,257 --> 00:23:48,895
MARISCAL:
Entonces agregamos el anticipo de Steve.

417
00:23:48,928 --> 00:23:51,864
Algún día el mundo
prepárate para la verdad.

418
00:23:51,898 --> 00:23:54,934
Pero hasta ese día,
Simon y yo estamos solos.

419
00:24:00,006 --> 00:24:01,541
[PERRO LADRA]

420
00:24:01,574 --> 00:24:03,743
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]